Exemple de suestion de corpus

Il est nécessaire d`être vigilant, afin de ne pas manquer des exemples pertinents ou d`inclure ceux non pertinents. Si vous voulez étudier la traduction ou comparer les langues, vous trouverez une bonne source dans l`ENPC ou le corpus multilingue d`Oslo (MOC). Notez qu`il existe de nombreuses façons d`exprimer des opinions: Je pense/doute/désaccord, etc. Normalement, les rubriques de chapitre sont plus importantes que les rubriques de section. Notons également qu`il existe des dictionnaires de termes linguistiques (tels que Crystal 2008, Matthews 2007). Et qu`en est-il des exemples comme ceux-ci (à partir du corpus LOB): le Dr Horn a balancé deux ou trois pouces en arrière, Ugo avait ses lunettes maintenant, je possède des terres dans les contreforts? Un résultat indirect de cette attraction est que nous obtenons le modèle minoritaire V O partie, avec la particule plus la phrase prépositionnelle dans la position finale de mise au point. Il est naturel d`écrire des notes tout en travaillant sur le matériel, tels que des commentaires sur des exemples ou des notes ou des idées que vous pensez peut devenir utile plus tard. À un stade assez précoce, il est utile d`écrire un bref aperçu de votre document, organisé en fonction de certains grands titres (très souvent ceux énumérés ci-dessous seront utiles) et avec quelques notes sous chaque rubrique. Avec le sens littéral et figuratif (tableau 4), il y a une préférence claire pour V partie O, mais la préférence est beaucoup plus forte dans ce dernier cas. Le deuxième exemple est un vrai problème.

Comment doit-il être délimité? Demandez à votre professeur ou à un autre étudiant de lire votre brouillon. Normalement, un fichier Excel ou même un fichier Word devrait suffire pour la quantité limitée de matériel qui peut raisonnablement être traitée dans un document à terme. En recueillant le matériel vous rencontrez immédiatement un certain nombre de problèmes. Voilà le genre de questions qui doivent être posées. Cela vous montrera si votre matériel vous donne suffisamment de données, et le bon type de données, ou si vous pouvez avoir à utiliser différents types de matériel. Pourrait-il, par exemple, être le reflet de la longueur des objets directs? Soyez prudent dans l`utilisation des chiffres. Quel est l`effet de telle ou telle construction? En plus des tableaux, vous voudrez peut-être présenter des figures ou des diagrammes. Soyez prudent dans l`enregistrement de votre matériel. Cela vous permettra d`économiser beaucoup de travail supplémentaire et des ennuis plus tard.

Dans le dernier exemple, va clairement avec la phrase de prépositionnel suivante plutôt qu`avec propre. Enfin, pour éviter d`ennuyer votre lecteur, vous devriez essayer de varier votre langue (mais pas au détriment de la clarté! Le pied de mot entre dans beaucoup de phrases plus ou moins fixes comme le pied de la facture, fièvre aphteuse, mettre les pieds dans elle et mettre le pied. Il est souvent utile de faire une étude pilote d`abord, i. citer des exemples: utilisez le type normal pour l`exemple. Matthews, P. En somme, une description de la langue implique toujours un bon élément d`analyse et d`interprétation. Altenberg, Bengt, Jan Svartvik et Gunnel Tottie. Le tableau 4) est moins susceptible d`être cassé qu`un littéral; Nous savons que les combinaisons idiomatiques sont typiquement plus gelées. Un tel matériel est habituellement important pour discuter dans votre papier.

Sources votre document devrait discuter de certaines matières premières et ne devrait pas seulement être un examen basé sur des sources secondaires.